SarapanPagi Biblika

KASIH SETIA




Kasih setia merupakan padanan kata Ibrani חסד - KHESED. Paling banyak muncul dalam Mazmur.

Di tempat-tempat lain חסד - KHESED diterjemahkan 'belas kasihan', 'kemurahan hati', dan 'kebaikan'. Banyak terjemahan telah dikemukakan, antara lain 'kasih yang jujur', 'kesalehan' , 'solidaritas' dan 'kasih perjanjian' .

Kata חסד - KHESED sering bergandengan dengan אמונה - 'EMUNAH, 'kesetiaan'. Suatu penyelidikan mengenai ayat-ayat di mana kata itu dijumpai (misalnya Mazmur 89), mengungkapkan bahwa kata itu sangat erat hubungannya dengan dua pengertian, yaitu 'perjanjian' dan' kesetiaan'.


* Mazmur 89 Kesetiaan TUHAN kepada Daud.
89:1 Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi.
89:2 Aku hendak menyanyikan kasih setia TUHAN selama-lamanya, hendak memperkenalkan kesetiaan-Mu dengan mulutku turun-temurun.

89:3 LAI TB, Sebab kasih setia-Mu (KHESED) dibangun untuk selama-lamanya; kesetiaan-Mu (EMUNAH) tegak seperti langit.
89:2 KJV, For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
Hebrew,
כִּי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃
Translit, KI-'AMARTI 'OLAM KHESED YIBANE SYAMAYIM TAKHIN 'EMUNATKHA VAHEM

89:4 Engkau telah berkata: "Telah Kuikat perjanjian dengan orang pilihan-Ku, Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:
89:5 Untuk selama-lamanya Aku hendak menegakkan anak cucumu, dan membangun takhtamu turun-temurun." S e l a
89:6 Sebab itu langit bersyukur karena keajaiban-keajaiban-Mu, ya TUHAN, bahkan karena kesetiaan-Mu di antara jemaah orang-orang kudus.
89:7 Sebab siapakah di awan-awan yang sejajar dengan TUHAN, yang sama seperti TUHAN di antara penghuni sorgawi?
89:8 Allah disegani dalam kalangan orang-orang kudus, dan sangat ditakuti melebihi semua yang ada di sekeliling-Nya.
89:9 Ya TUHAN, Allah semesta alam, siapakah seperti Engkau? Engkau kuat, ya TUHAN, dan kesetiaan-Mu ada di sekeliling-Mu.
89:10 Engkaulah yang memerintah kecongkakan laut, pada waktu naik gelombang-gelombangnya, Engkau juga yang meredakannya.
89:11 Engkaulah yang meremukkan Rahab seperti orang terbunuh, dengan lengan-Mu yang kuat Engkau telah mencerai-beraikan musuh-Mu.
89:12 Punya-Mulah langit, punya-Mulah juga bumi, dunia serta isinya Engkaulah yang mendasarkannya.
89:13 Utara dan selatan, Engkaulah yang menciptakannya, Tabor dan Hermon bersorak-sorai karena nama-Mu.
89:14 Punya-Mulah lengan yang perkasa, kuat tangan-Mu dan tinggi tangan kanan-Mu.

89:15 LAI TB, Keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Mu, kasih dan kesetiaan berjalan di depan-Mu.
89:14 KJV, Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness (KHESED) and truth go before thy face.
Hebrew,
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכֹון כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ׃
Translit, TSEDEQ UMISYPAT MEKHON KISEKHA KHESED VE'EMET YEQADMU FANEIKHA

89:16 Berbahagialah bangsa yang tahu bersorak-sorai, ya TUHAN, mereka hidup dalam cahaya wajah-Mu;
89:17 karena nama-Mu mereka bersorak-sorak sepanjang hari, dan karena keadilan-Mu mereka bermegah.
89:18 Sebab Engkaulah kemuliaan kekuatan mereka, dan karena Engkau berkenan, tanduk kami meninggi.
89:19 Sebab perisai kita kepunyaan TUHAN, dan raja kita kepunyaan Yang Kudus Israel.
89:20 Pernah Engkau berbicara dalam penglihatan kepada orang-orang yang Kaukasihi, kata-Mu: "Telah Kutaruh mahkota di atas kepala seorang pahlawan, telah Kutinggikan seorang pilihan dari antara bangsa itu.
89:21 Aku telah mendapat Daud, hamba-Ku; Aku telah mengurapinya dengan minyak-Ku yang kudus,
89:22 maka tangan-Ku tetap dengan dia, bahkan lengan-Ku meneguhkan dia.
89:23 Musuh tidak akan menyergapnya, dan orang curang tidak akan menindasnya.
89:24 Aku akan menghancurkan lawannya dari hadapannya, dan orang-orang yang membencinya akan Kubunuh.

89:25 LAI TB, Kesetiaan-Ku (EMUNAH) dan kasih-Ku (KHESED) menyertai dia, dan oleh karena nama-Ku tanduknya akan meninggi.
89:24 KJV, But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
Hebrew,
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמֹּו וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֹו׃
Translit, VE'EMUNATI VEKHASDI IMO UVISYMI TARUM QAR'NO
Dan baca ayat selanjutnya...


Arti kasih-setia mungkin dapat dirangkum sebagai 'kasih yang mantap teguh atas dasar perjanjian yang telah dibuat'. Arti ini digunakan untuk menggambarkan baik sikap Allah terhadap umat-Nya maupun sikap umat Allah terhadap Dia; penggunaan yang kedua khususnya dalam Hosea :


* Hosea 2:18
LAI TB, Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku untuk selama-lamanya dan Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam keadilan dan kebenaran, dalam kasih setia (KHESED) dan kasih sayang.
2:19 KJV, And I will betroth you to me for ever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in loving kindness, and in mercies.
Hebrew,
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעֹולָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים׃
Translit, VE'ERASTIKH LI LE'OLAM VE'ERASTIKH LI BETSEDEQ UVEMISYPAT UVEKHESED UVERAKHAMIM

Catatan :
Bangsa Israel mempunyai perjanjian Khusus dengan Allah, bahwa mereka adalah bangsa terpilih. Umat Allah digambarkan sebagai istri atau mempelai perempuan. Sehingga umat yang tidak setia itu diibaratkan sebagai istri yang tidak setia. (Pelajari kisah Nabi Hosea, Allah memerintahkan Hosea untuk "mengawini seorang perempuan sundal" yang bernama Gomer (Hosea 1:2) untuk melukiskan ketidaksetiaan rohani Israel kepada Allah. Allah memerintahkan seorang nabi yang saleh itu menikahi perempuan sundal untuk menggambarkan berita-Nya kepada bangsa Israel). Baca di Artikel : ALLAH PENCEMBURU, di allah-pencemburu-vt26.html



Umat Allah juga diperintahkan untuk mempunyai sikap חסד - KHESED :


* Hosea 12:7
LAI TB, "Engkau ini harus berbalik kepada Allahmu, peliharalah kasih setia (KHESED) dan hukum, dan nantikanlah Allahmu senantiasa."
12:6 KJV, Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually.
Hebrew,
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד׃
Translit, VE'ATAH BELOHEIKHA TASYUV KHESED UMISYPAT SYEMOR VEQAVEH 'EL-'ELOHEIKHA TAMID



Blessings,
BP
July 15, 2008



Kepustakaan :
- N Snaith, The Distinctive ldeas of the Old Testament, 1944, bab 5.
- Ensiklopedia Alkitab Masa Kini, Jilid 1, Yayasan Komunikasi Bina Kasih, 2004, p 528.



Artikel terkait :
IMAN - KEPERCAYAAN, di iman-dan-percaya-vt739.html#2455