SarapanPagi Biblika

JAM 3 ; MATIUS 27:46







JAWAB :


* Matius 27:45
LAI TB, Mulai dari jam dua belas kegelapan meliputi seluruh daerah itu sampai jam tiga.
KJV, Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
TR, απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας εννατης
Translit. Interlinear, apo de hektês hôras {jam ke-enam} skotos egeneto epi pasan tên gên heôs hôras hennatês {jam ke-sembilan}


Arti harfiah sesuai naskah Yunani Textus Receptus (TR) :
'hektês hôras' berarti "jam keenam", sedangkan hôras hennatês adalah "jam kesembilan".


Terjemahan LAI, disesuaikan dengan perhitungan waktu sekarang (modern) :
"εκτης ωρας - hektês hôras" diterjemahkan menurut perhitungan jam masa sekarang oleh LAI menjadi jam 12 (siang)
"ωρας εννατης - hôras hennatês" diterjemahkan menurut perhitungan jam masa sekarang oleh LAI menjadi jam 3 (sore)


* Matius 27:46
LAI TB, Kira-kira jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?
KJV, And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
TR, περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινατι με εγκατελιπες
Translit. Interlinear, peri de tên hennatên hôran {jam ke-sembilan} aneboêsen ho iêsous phônê megalê legôn êli êli lama sabakhthani tout estin thee mou thee mou hinati me egkatelipes


Sama dengan ayat sebelumnya, LAI menterjemahkan ayat 46 ini dengan menggunakan sistem waktu sekarang 12 jam siang dan 12 jam malam.
"Jam tiga" dalam terjemahan LAI di atas berarti jam tiga sore, sedangkan naskah Yunani menulis "περι δε την εννατην ωραν - peri de tên hennatên hôran" harfiah "sekitar jam kesembilan" (bandingkan dengan terjemahan KJV yang menterjemahkan ayat secara harfiah sesuai naskah asli bahasa Yunani Textus Receptus/TR)


-----


Orang Yahudi menghitung "hari" selama 12 jam dan "malam" selama 12 jam (dibagi menjadi 4 bagian jam malam).
Hari dimulai sejak matahari terbit, sedangkan malam dimulai sejak matahari terbenam.

Mulai perhitungan jam Yahudi, matahari terbit ± jam 06:00 WIB

Jam ke- 1, jam 07:00 pagi
Jam ke- 2, jam 08:00 pagi
Jam ke- 3, jam 09:00 pagi
Jam ke- 4, jam 10:00 pagi
Jam ke- 5, jam 11:00 pagi
Jam ke- 6, jam 12:00 siang
Jam ke- 7, jam 13:00 siang
Jam ke- 8, jam 14:00 siang
Jam ke- 9, jam 15:00 sore
Jam ke-10, jam 16:00 sore
Jam ke-11, jam 17:00 sore

Malam dibagi menjadi empat bagian masing-masing lamanya tiga jam :

- Jaga pertama dihitung mulai matahari terbenam yaitu jam 18:00 - 21:00,
- Jaga kedua dari jam 21:00-24:00,
- Jaga ketiga dari jam 00:00 - 03:00,
- Jaga keempat dari jam 03:00 - 06:00.




Artikel terkait :
- 16. Jam berapa Yesus disalibkan ? Jam sembilan (Markus 15:25) ataukah Jam 12 Yesus belum disalibkan (Yohanes 19:14). Di kontradiksi-perjanjian-baru-vt543.html#p1018 atau di jam-berapa-yesus-disalibkan-vt1730.html#p7129

- 77. Apakah Yesus sudah disalibkan (Markus 15:23) atau masih berada di tempat Pilatus (Yohanes 19:14) pada jam enam ketika penyaliban terhadi? , di kontradiksi-perjanjian-baru-vt543-60.html#p1816 atau di jam-berapa-yesus-disalibkan-vt1730.html#p12041

- YESUS BANGKIT HARI MINGGU?, di yesus-bangkit-hari-minggu-vt683.html#p1584

- KAPAN YESUS KRISTUS DISALIB?, di kapan-yesus-kristus-disalib-vt306.html#p652



Sumber :
- Archer, Gleason, L., Encyclopedia of Bible Difficulties, 1994 Revised Edition, 1982, Zondervan Publishing House, p. 363-364
- Yohannes/ Biblika
- Jay Smith, Alex Chowdhry, Toby Jepson, James Schaeffer, 101 Contradictions in the Bible Cleared Up